As the U.S. gets closer to finalizing a post-quantum encryption standard, a new generation cybersecurity companies is poised to cash in.